Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Все переводы

Поиск
Запрошенные переводы - melegim29

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 1 - 12 из примерно общего количества 12
1
195
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Болгарский strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e...
strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e po-malko ot moeto,che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men,che chuvstvata ti sa po-malki ot moite.strah me e da ne si otidesh ot men.prekaleno mnogo te obicham,molia te ne me ostaviai.
Admin's note : Bulgarian reads in cyrillic characters, when it is typed in Latin characters, pease submit the text in "meaning only", thank you.

Законченные переводы
Турецкий Korkuyorum
101
109Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.109
Английский Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Законченные переводы
Французский Frères d'armes
Итальянский Fratelli armati
Турецкий Kollar arasında kardeÅŸler
Греческий Αδέρφοι πολεμιστές
Польский Bracia broni
Арабский إخوة في السّلاح
Румынский sunt atât de multe lumi diferite
Венгерский Testvérek a háborúban
Немецкий Waffenbrüder
Шведский Bröder i hop
Голландский Wapenbroeders..
Финский Aseveljet
Сербский Braća u ratu
Русский Братья по оружию
Болгарский Братя по оръжие
15
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Русский скучаю сильно.....
скучаю сильно.....

Законченные переводы
Болгарский Много ми липсва(/ш/Ñ‚/те)...
Английский I miss much...
Албанский më mungon shumë...
34
Язык, с которого нужно перевести
Шведский saknar dig!kommer snart till ...
saknar dig!
kommer snart till dig.
puss
'Admin's Remark'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Законченные переводы
Английский I miss you!
Турецкий Seni özlüyorum
Албанский Më ka marrë malli për ty!
Немецкий Ich vermisse dich
Испанский Te echo de menos
Норвежский Savner deg!
Болгарский Липсваш ми
24
20Язык, с которого нужно перевести20
Английский good morning. have a nice day
good morning. have a nice day

Законченные переводы
Турецкий gunaydin, guzel bi gun dilerim
Болгарский Добро утро. Приятен ден.
47
21Язык, с которого нужно перевести21
Турецкий Askim, gunaydin,sen ne yapiyorsun ???siyah...
Askim, gunaydin,sen ne yapiyorsun siyah golzer, nasilsin
Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/


Законченные переводы
Английский My love, good morning.
Итальянский AMORE MIO, BUON GIORNO, CHE STAI FACENDO? OCCHI
Румынский Dragostea mea, bună dimineaÅ£a.
Испанский Mi amor, buenos días.
Болгарский Добро утро,любов моя.Какво правиш,черни очи?Как си?
147
Язык, с которого нужно перевести
Болгарский Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини...

Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини ме ако има нещо. Искам да ти пожелая приятно и безаварийно пътуване. Целувам те миличко. Лошото е, че вече ми липсваш...

<edit> "mnogo mi be6e priatno dnes 4e se vidiahme,izvini me ako ima ne6to.iskam da ti pojelaia priatno i bezavariino patuvane.tzeluvam te mili4ko.lo6oto e 4e ve4e mi lipsva6..." with "Много ми беше приятно днес, че се видяхме, извини ме ако има нещо. Искам да ти пожелая приятно и безаварийно пътуване. Целувам те миличко. Лошото е, че вече ми липсваш..."</edit> (01/16/francky thanks to galka's edit)

Законченные переводы
Турецкий Bugün kendimi çok güzel hissettim, görüşürüz,
1